Nadaqueveriento: así nació la palabra mexicana que conquistó a la Academia y refleja cómo evoluciona el español

Tijuana,BC.- La palabra “nadaqueveriento” pasó en pocos meses de ser una expresión viral en redes sociales a convertirse en un caso de estudio para los lingüistas. Su incorporación por parte de la Academia Mexicana de la Lengua (AML) reavivó el debate sobre cómo nacen las palabras y quién decide cuándo forman parte del idioma.

Aunque en redes sociales se popularizó la idea de que la Real Academia Española (RAE) “aceptó” el término, en realidad fue la Academia Mexicana de la Lengua la que publicó un análisis sobre su origen, significado y formación como un neologismo propio del español de México. La RAE, por su parte, no ha incorporado el vocablo al Diccionario de la lengua española.

La AML define “nadaqueveriento, -a” como un adjetivo coloquial que describe a alguien o algo inoportuno, irrelevante, inadecuado o fuera de lugar, equivalente a decir que “no tiene nada que ver” con una situación determinada.

Lo Curioso

¿Se dice “sin embargo” o “más sin embargo”? Esto explica la RAE

Te puede interesar: ¿Se dice “sin embargo” o “más sin embargo”? Esto explica la RAE

Del lenguaje cotidiano a un nuevo adjetivo

El término surgió a partir de la expresión “nada que ver”, ampliamente utilizada en el español para indicar que algo carece de relación con un tema.

Con el paso del tiempo, los hablantes comenzaron a unir las palabras y convertir la frase en un solo vocablo mediante un proceso conocido en lingüística como lexicalización, es decir, cuando una expresión frecuente adquiere identidad propia hasta funcionar como una palabra independiente.

La Academia Mexicana de la Lengua explica que, además, el nuevo término incorporó un sufijo que permitió transformarlo en un adjetivo, dando origen a formas como “nadaqueveriento” y “nadaqueverienta”, utilizadas para referirse tanto a personas como a situaciones.

Su difusión ocurrió principalmente a través de TikTok, donde la influencer mexicana Karina Torres popularizó la palabra en videos virales, lo que impulsó su uso entre millones de usuarios mexicanos antes de llamar la atención de especialistas en lengua.

El idioma cambia con quienes lo hablan

Especialistas en lingüística coinciden en que el español es una lengua viva y en constante transformación.

Las academias de la lengua no inventan palabras ni las autorizan para que comiencen a utilizarse; su labor consiste principalmente en documentar, analizar y registrar aquellos términos que alcanzan un uso amplio y sostenido entre los hablantes. Ese enfoque descriptivo explica por qué, con el paso de los años, palabras que nacieron como expresiones coloquiales terminan formando parte del vocabulario reconocido por las instituciones lingüísticas.

México es uno de los principales motores de esa evolución. Con más de 130 millones de habitantes y una intensa producción cultural y digital, el país genera constantemente nuevos giros, modismos y expresiones que, si perduran en el tiempo, pueden convertirse en parte del léxico del español.

Ejemplos como cantinflear, derivado del actor mexicano Mario Moreno “Cantinflas”, o voces como apapachar, de origen náhuatl, muestran que muchas palabras hoy consideradas normales comenzaron siendo expresiones populares antes de consolidarse en el idioma.

Lo Curioso

¿Se dice “sin embargo” o “más sin embargo”? Esto explica la RAE

Las redes sociales aceleran la evolución del español

El caso de “nadaqueveriento” también evidencia el impacto de internet en la evolución del lenguaje.

Mientras antes un nuevo término podía tardar décadas en extenderse, hoy plataformas como TikTok, Instagram o X permiten que millones de personas adopten una palabra en cuestión de semanas.

La propia Academia Mexicana de la Lengua señaló que los registros de tendencias de búsqueda muestran que se trata de un neologismo reciente y de uso predominantemente mexicano, cuya expansión estuvo estrechamente ligada al fenómeno de las redes sociales.

Más que una simple ocurrencia viral, “nadaqueveriento” se convirtió en un ejemplo de cómo el español incorpora nuevas formas de expresión cuando estas logran arraigarse en la comunicación cotidiana de sus hablantes.