¿Cuál es el origen de la palabra “merequetengue”?

En México se utilizan cientos de expresiones para describir situaciones increíbles o peculiares. Una de ellas es “merequetengue”, una palabra que los mexicanos suelen emplear para referirse a una gran fiesta o a un desorden considerable. Pero, ¿cuál es su origen? A continuación, te lo contamos.

La palabra “merequetengue” es un mexicanismo que, según el Diccionario breve de mexicanismos de Guido Gómez de Silva, publicado por la Academia Mexicana de la Lengua, significa desorden o confusión. Sin embargo, en algunos lugares también se usa para referirse a una fiesta o celebración.

Aunque su origen no está completamente claro, se cree que la expresión surgió en 1937 gracias a una mujer jalisciense llamada Silvestre Durán. Según la historia, Silvestre tenía una senaduría de comida tradicional mexicana con un gran comal y varias mesas donde atendía a sus comensales. Ella solía llamar “merequetengues” a las reuniones que organizaba, donde la gastronomía azteca era la protagonista.

Lo Curioso

El origen del árbol de Navidad y el significado de cada adorno: una guía clara para entender esta tradición

De acuerdo con el Diccionario de Americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española, el uso de “merequetengue” no se limita a México. También se emplea en países de América Latina como Guatemala, Nicaragua, Argentina y Uruguay, manteniendo el mismo significado: describir situaciones caóticas o conflictos.

Un ejemplo claro del uso de esta expresión es cuando ocurre una pelea en una fiesta o en cualquier lugar donde el ambiente se torna caótico y desordenado.

¿Qué es un mexicanismo?

Los mexicanismos son palabras, expresiones o locuciones propias del español hablado en México, ya sea en su nivel popular, culto o intercultural. Estas expresiones diferencian el habla mexicana del español empleado en otros países.

El español de México tiene una riqueza de mexicanismos tan grande que incluso existe un diccionario oficial dedicado a ellos: el Diccionario breve de mexicanismos de Guido Gómez de Silva, el cual puede consultarse en línea o en su versión física.

Los mexicanismos tienen diversos orígenes. Algunos surgen del uso cotidiano del lenguaje, adaptándose a las necesidades y creatividad de los hablantes. Estas expresiones reflejan la riqueza cultural y lingüística de México.