“The Tale of Genji”, la obra escrita por una mujer japonesa hace más de mil años con más de 400 personajes y mil páginas que muchos expertos consideran la primera novela moderna de la historia
“El romance de Genji” nació en una corte aislada de Japón y hoy es considerada por especialistas como la primera novela psicológica del mundo.
Mucho antes de que existieran autores como Cervantes, Jane Austen o Tolstói, una mujer japonesa escribió una obra que todavía sorprende por su complejidad emocional, su análisis de las relaciones humanas y la manera en que retrata la vida cotidiana.
Se trata de Genji Monogatari, conocida en español como El romance de Genji, una obra creada hace más de mil años en la corte imperial de Japón y que actualmente es considerada por numerosos historiadores y especialistas como la primera novela de la historia.
La información fue recopilada por la BBC, junto con análisis de expertos como el historiador Christopher Harding y el escritor Ian Buruma, quienes explican cómo esta obra surgió en un Japón aislado del resto del mundo y terminó transformando la literatura universal.
Lo más llamativo es que la autora fue una mujer que vivió en una época donde las mujeres prácticamente no tenían acceso formal al conocimiento académico. Aun así, logró construir un relato de más de mil páginas, con cientos de personajes y una profundidad psicológica que siglos después seguiría impactando a lectores y escritores de todo el mundo.
¿Por qué Japón se aisló del mundo durante siglos?
Para entender cómo nació El romance de Genji, primero hay que entender el contexto de Japón hace mil años.
En el año 894, Japón decidió suspender el contacto oficial con otras naciones, especialmente con China, país del que había absorbido gran parte de su cultura durante siglos. Ese aislamiento provocó que el país desarrollara una identidad propia muy marcada.
Dentro de ese Japón cerrado al exterior existía otro mundo aún más exclusivo: la corte imperial de Kioto durante el período Heian, que se extendió entre los años 794 y 1185. Ahí, la vida giraba alrededor de la estética, la poesía, la música, el incienso, la vestimenta y las relaciones sociales refinadas.
El escritor y experto en cultura japonesa Ian Buruma explicó a la BBC que la sociedad Heian convirtió la belleza en una especie de culto. Según su análisis, prácticamente cualquier aspecto de la vida cotidiana era tratado como una experiencia estética.
Las personas de la corte se comunicaban escribiendo poesía, organizaban concursos para distinguir aromas de incienso y cuidaban de manera extrema la apariencia y las formas sociales.
¿Quién fue Murasaki Shikibu?
La autora de El romance de Genji pasó a la historia con el nombre de Murasaki Shikibu, aunque en realidad su nombre verdadero se desconoce.
En aquella época no era común registrar oficialmente el nombre de las mujeres aristócratas japonesas. Se sabe que nació alrededor del año 973 en Kioto, dentro de una familia culta, aunque perteneciente a una rama menor de la nobleza.
Aunque las mujeres no recibían educación formal, Murasaki aprendió escuchando las lecciones que recibía su hermano, quien estudiaba literatura china, historia y textos budistas para prepararse para la vida política de la corte imperial.
Su inteligencia sorprendió incluso a su padre, quien llegó a lamentar que no hubiera nacido hombre, según relatan los registros citados por la BBC.
Sin embargo, el momento que cambió su vida ocurrió tras la muerte de su esposo, cuando todavía no tenía 30 años. La soledad y el aislamiento la llevaron a comenzar a escribir.
En su diario dejó frases que todavía hoy llaman la atención por la sinceridad emocional con la que describía su vida:
La idea de mi soledad continua era insoportable”.
Fue entonces cuando comenzó a crear la historia del príncipe Hikaru Genji.
¿De qué trata “El romance de Genji”?
The Tale of Genji cuenta la historia de Hikaru Genji, conocido como “Genji el Resplandeciente”, un príncipe admirado por su belleza, inteligencia y sofisticación.
La novela inicia con una tragedia: la madre de Genji, una mujer de bajo rango dentro de la corte imperial, es acosada por otras mujeres cercanas al emperador hasta enfermar y morir.
A partir de ahí, la historia sigue la vida amorosa, política y emocional del protagonista mientras intenta encontrar afecto, estabilidad y reconocimiento dentro de un entorno lleno de competencia social y relaciones complejas.
La obra abarca casi cien años, incluye más de 400 personajes y está compuesta por 54 capítulos o episodios.
Además, contiene casi 800 poemas waka integrados dentro de la narración, algo que reforzaba el refinamiento cultural de la época.
¿Por qué se considera la primera novela de la historia?
Durante mucho tiempo, en Occidente se creyó que la novela nació en Europa siglos después. Sin embargo, especialistas comenzaron a notar que El romance de Genji ya tenía muchas de las características modernas que hoy se asocian con el género novelístico.
Entre ellas destacan:
- Narración de la vida cotidiana
- Desarrollo psicológico de personajes
- Relaciones sociales complejas
- Conflictos emocionales
- Análisis de poder, matrimonio y estatus
- Uso de lenguaje cotidiano
Por eso, actualmente muchos expertos consideran que esta obra japonesa no solo fue la primera novela del mundo, sino también la primera novela psicológica.
Christopher Harding incluso señaló que la historia podría compararse con novelas escritas siglos después por autores como Jane Austen o Henry James.
¿Cómo llegó “Genji” a Occidente?
La novela tardó casi mil años en ser conocida fuera de Japón.
La primera gran traducción al inglés fue realizada por el británico Arthur Waley en 1925. La obra llamó rápidamente la atención de escritores europeos, incluida Virginia Woolf, quien escribió un ensayo elogiando la sensibilidad literaria de Murasaki.
Woolf quedó impresionada por las descripciones delicadas y emocionales del texto, especialmente al compararlas con obras medievales europeas de la misma época.
Con el paso del tiempo, El romance de Genji inspiró películas, pinturas, mangas, obras teatrales, musicales y estudios académicos en distintas partes del mundo.
¿Por qué sigue siendo importante mil años después?
La obra sigue vigente porque habla de temas que todavía resultan cercanos para muchas personas:
- El amor
- La pérdida
- La soledad
- La presión social
- La búsqueda de aceptación
- El miedo al rechazo
- La fragilidad emocional
Aunque fue escrita dentro de una corte imperial japonesa hace más de un milenio, muchas de las emociones que describe siguen siendo reconocibles hoy.
Te puede interesar: Esta es la rutina de un hombre que a sus 50 años comenzó a estudiar nueve idiomas y ahora puede ver películas, leer libros y sostener conversaciones en lenguas extranjeras
Eso es precisamente lo que ha convertido a El romance de Genji en una obra universal: la capacidad de mostrar que, incluso en contextos totalmente distintos, las personas siguen enfrentando emociones muy parecidas.
Y quizá esa sea una de las razones por las que la novela escrita por Murasaki Shikibu continúa siendo leída, estudiada y reinterpretada más de mil años después de haber sido creada.
Sigue nuestro canal de WhatsApp
Recibe las noticias más importantes del día. Da click aquí
Te recomendamos
Día Internacional del Libro: El 79% de los mexicanos mantiene el hábito lector en 2026, aunque el uso de IA para resúmenes fragmentados pone en riesgo la capacidad de comprensión profunda
Qué son las micronovelas y por qué su formato de episodios cortos se vuelve tendencia en redes y streaming
El Tercer Templo de Jerusalén: por qué su construcción es tan polémica y cuándo se edificará según la Biblia
Lao Tse, filósofo chino, advirtió: “El que domina a otros es fuerte, pero el que se domina a sí mismo es poderoso”
Un sitio de 
Grupo Healy © Copyright Impresora y Editorial S.A. de C.V. Todos los derechos reservados