MÉXICO-. A lo largo de los siglos, los nombres de los personajes bíblicos han llegado al español tras múltiples traducciones desde el hebreo, el arameo y el griego.

Sin embargo, su pronunciación original era distinta a la que hoy conocemos. Estudios lingüísticos, textos antiguos y manuscritos bíblicos permiten reconstruir cómo sonaban realmente estos nombres en su contexto histórico.

Dios, Jesús y los doce discípulos

Dios

Lo Curioso

¿Es real la leyenda del anillo del rey Salomón que supuestamente albergaba una legión?

• YHWH (יהוה) → no se pronunciaba

• Adonai → A-do-NÁI

• Elohim → E-lo-JÍM

• Abba → Áb-ba

• Alaha (arameo) → A-LÁ-ja

• Theós (griego) → Te-ÓS

Jesús

• Yeshúa (יֵשׁוּעַ) → Ye-SHÚ-a

Los 12 discípulos

• Shimón / Kepha (Pedro) → Shim-ÓN / KÉ-fa

• Andrés → An-DRÉ-as

• Ya‘aqov (Santiago) → Ya-a-KÓV

• Yojanán (Juan) → Yo-ja-NÁN

• Pílippos (Felipe) → PÍ-li-pos

• Bar-Talmái (Bartolomé) → Bar-tal-MÁI

• Mattityahu (Mateo) → Ma-ti-ti-YÁ-ju

• Te’oma (Tomás) → Te-o-MÁ

• Ya‘aqov (Santiago el Menor) → Ya-a-KÓV

• Yehudá (Judas Tadeo) → Ye-JÚ-da

• Shimón (el Zelote) → Shim-ÓN

• Yehudá Ish-Qeriyyot (Judas Iscariote) → Ye-JÚ-da Ish-ke-ri-YÓT

Los reyes de Israel

En los siglos XI y X a.C., la lengua hablada en Israel era el hebreo antiguo, muy cercano a otros dialectos cananeos.

En ese contexto, los nombres de los primeros reyes sonaban así:

• Sha’ul (Saúl) → Sha-ÚL

• Dawid (David) → Da-WÍD

• Shelomó (Salomón) → She-lo-MÓ

Un mundo de lenguas

Durante la época bíblica, los idiomas convivían según el entorno:

• Hebreo: lengua litúrgica y poética

• Arameo: lengua cotidiana en tiempos de Jesús

• Griego koiné: idioma del comercio y de los escritos del Nuevo Testamento

Más que cambios de nombre, estas variaciones reflejan cómo una misma tradición se expresó en distintas lenguas y culturas.

Más allá de las traducciones, los nombres bíblicos conservan su fuerza original cuando se entienden en su lengua y contexto histórico.

Escucharlos como sonaban entonces permite acercarse con mayor respeto y claridad a la experiencia espiritual de su tiempo.

Fuentes

• Biblia Reina-Valera 1960

• Texto Masorético Hebreo

• Manuscritos del Mar Muerto

• Oxford Bible Studies

• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT)

• The Anchor Yale Bible Dictionary

• Jewish Encyclopedia

• University of Oxford – Koine Greek Studies