El Imparcial / Mexicali / Indigenas

Intérpretes indígenas enfrentan pendientes para recibir reconocimiento a su labor en BC

La falta de remuneración adecuada, profesionalización y presupuesto para garantizar sus servicios son algunos de los retos que enfrenta el estado.

Intérpretes indígenas enfrentan pendientes para recibir reconocimiento a su labor en BC
Agregar EL IMPARCIAL en

Mexicali,B.C.- La falta de reconocimiento, remuneración y condiciones para ejercer su trabajo como un servicio profesional son algunos de los pendientes que enfrentan las personas intérpretes y traductoras de lenguas indígenas en Baja California, cuyo trabajo resulta fundamental para que integrantes de estas comunidades puedan acceder a servicios públicos y ejercer sus derechos.

Durante la comparecencia de la Secretaría de Inclusión Social e Igualdad de Género ante el Congreso del Estado, su titular, María Isabel Adame Fuentes, reconoció que los recursos destinados a esta actividad son limitados y que es necesario que las instituciones gubernamentales contemplen presupuesto para garantizar la atención con pertinencia cultural.

Explicó que las personas intérpretes no solamente traducen palabras de una lengua a otra, sino que también realizan acompañamientos comunitarios y brindan apoyo emocional a quienes enfrentan situaciones en instituciones de salud o de procuración de justicia.

La secretaria destacó que esta labor requiere preparación especializada, pues quienes interpretan deben conocer los términos y procedimientos de cada área para transmitir adecuadamente la información, además de considerar que existen conceptos que no tienen una traducción directa en algunas lenguas indígenas.

Por su parte, la subsecretaria de la institución informó que actualmente existe un directorio estatal con un padrón de 58 personas intérpretes y traductoras, mientras que durante 2026 se realizaron dos procesos de formación en coordinación con la Universidad Autónoma de Baja California (UABC), el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) y asociaciones civiles.

Detalló que en uno de ellos participaron 40 personas intérpretes que recibieron capacitación en materia de salud, mientras que otras 22 formaron parte del curso inicial de profesionalización para brindar servicios en instituciones públicas.

Además, 25 personas fueron evaluadas por el Inali para acreditar sus habilidades de interpretación entre el español y sus lenguas maternas, entre ellas el mixteco, el triqui y el zapoteco, en sus distintas variantes.

Pendientes para 2027

En respuesta a los cuestionamientos de la diputada Dunnia Montserrat Murillo López, la dependencia informó que un diagnóstico realizado en San Quintín permitió identificar las necesidades de quienes realizan esta actividad, entre ellas, mejores condiciones de remuneración y reconocimiento como profesionales.

La subsecretaría explicó que una segunda etapa del diagnóstico incluyó a instituciones estatales relacionadas con la procuración de justicia, con el propósito de conocer cómo registran y atienden las necesidades de interpretación y traducción.

Para 2027, la Secretaría proyectó ampliar este ejercicio al municipio de Ensenada, además de realizar actividades de sensibilización dirigidas a instituciones gubernamentales para visibilizar la importancia de estos servicios y las condiciones en las que trabajan las personas intérpretes.

Adame Fuentes también señaló que trabajan con la UABC en un proyecto piloto de revitalización lingüística en Mexicali y San Quintín, enfocado en el mixteco bajo, con la participación de ocho personas lingüistas.

Sigue nuestro canal de WhatsApp

Recibe las noticias más importantes del día. Únete al canal aquí

Temas relacionados