Chilapastroso

Por allá, en tiempos remotos, al regresar de jugar fútbol en la cuadra, calle cerrada escenario de una y mil batallas con mis cuatachos de siempre; mi madre me decía en forma ciertamente exagerada: ¡Pero mira nada más que chilapastroso vienes!

Lo juzgo así, porque el adjetivo chilapastroso califica al andrajoso, desaliñado y muy sucio de plano... entonces yo le cantaba: “Voy, voy ni que fuera para tanto” como dice la canción de Cleto, el fufuy.

En un momento equis que no tengo presente, el término zarrapastroso mutó a chilapastroso, mexicanísimo coloquialismo “que aunque mucho dice; poco se dice”. Por ortuna hay otros más recurrentes, tales como: a fuercioris (por la fuerza); a grito pelado (a grandes voces); a golpe de calcetín (a pie); a la brava (atrabancado) y a lo macho (dicho en serio, en forma cierta y verdadera)...

Aún más comunes son: ¡A todo dar!, y en superlativo ¡A toda madre! Que no necesitan definición y otros “que ni pintados” son para los abogansters, cuentachiles, leguleyos, matasanos, picapleitos y tranzas...

Acarreado (llevado “a fuercioris” para que participe en un mitin político); acartonado (tieso “como si fuera de cartón”): acelerado (apurado, inquieto, hiperactivo); achicopalado (abatido, tristón, “de capa caída”); achichincle (ayudante cuyo mote es dicho en forma despectiva)...

Échele un oclayo (ojo) al Diccionario breve de mexicanismos de Guido Gómez de Silva, el cual vicenteo (veo, consulto) seguido porque está muy chido (muy bueno) y lo tengo en mi cantón (casa) para ponerme buzo (listo, despierto, vivo). “Tumbaburros” con el que mato dos pájaros de una pedrada, me pongo aguzado y muy verboso.

Aunque también se nos han colado anglicismos por influencia de los gringos que son los tíos güeros del otro laredo (lado, frontera), palabras como: bye (adiós); business (negocios); cash (dinero en efectivo); chat (intercambio de mensajes electrónicos a través de internet); cool (desde fresco hasta genial); checar (revisar); flashback (recuerdo); garaje (local para guardar vehículos ); okay / ok (de acuerdo, está bien); parking (estacionamiento); shopping (compras) textear (escribir)...

Mejor me daré vuelo -con gusto y entusiasmo- con melodiosas palabras autóctonas recurriendo al náhuatl que quiere decir “lengua dulce y suave”: anahuacalli (aguacate, guacamole); cuate (amigo, mellizo); comal (sartén en donde se cuecen las tortillas de maíz); chocolatl (chocolate); papalotl (mariposa); cihuatl (mujer); tlacatl (hombre); chilpayatl (bebé); huehuetl (abuelo)... axno (burro); cahuayo (caballo); caxtli (gallo); coatl (serpiente); coyotl (zorro)... y un titipuchal (muchos más), aumentativo que también tiene origen en el náhuatl dando la idea de montón... ¡para darnos un quemón!

LA PALABRA DE HOY: CHILAPASTROSO

El adjetivo chilapastroso (a) se le dice a la persona que presenta desfachatez, mugre y suciedad. Surge del término zarrapastroso que tiene el mismo significado de desaliñado, mal vestido y sin pulcritud alguna. La raíz “zarrapastra” significa arapo y el sufijo “-astroso” indica abundancia. Por ello, la combinación de “zarrapastra” con “-astroso” dan la idea precisa de desaseo total. Así justificó lo antes señalado e insisto que mi muy querida progenitora exageraba al llamarme chilapastroso.

*- El autor es profesor de Redacción Creativa en Cetys Universidad.