Niñas de Yucatán cantan K-pop en lengua maya: Conoce a Kei-Wayak’ K’aay
Desde la comunidad de Chechmil, las integrantes combinan música coreana, coreografías y lengua maya en presentaciones culturales.
Siete niñas y adolescentes de entre 7 y 14 años originarias de Chechmil, en el municipio de Chemax, Yucatán, encontraron una forma de combinar su gusto por el K-pop con la preservación de la lengua maya.
A través de la agrupación Kei-Wayak’ K’aay, adaptan canciones del género coreano a su idioma, modifican letras cuando es necesario y preparan coreografías propias para compartir su cultura en presentaciones dentro y fuera de su comunidad.
De acuerdo con la información publicada por Diario de Yucatán y UnoTV, el grupo se formó en enero de 2026 y ya se ha presentado en localidades cercanas, escuelas, festivales y eventos culturales. Una de sus actuaciones recientes tuvo lugar en el Gran Museo del Mundo Maya, en Mérida.
¿Qué significa Kei-Wayak’ K’aay y quiénes integran el grupo?
Según UnoTV, Kei-Wayak’ K’aay significa “el canto de los sueños” en lengua maya. La agrupación está integrada por siete niñas y adolescentes de entre 7 y 14 años que viven en Chechmil, una comunidad del municipio de Chemax, en Yucatán.
Su propuesta consiste en interpretar canciones de K-pop en maya y acompañarlas con coreografías inspiradas en las presentaciones características de este género musical.
El grupo combina así dos expresiones culturales distintas:
- La música popular de Corea del Sur.
- Una lengua originaria de la península de Yucatán.
Las integrantes eligen las canciones que les gustan y trabajan en sus adaptaciones para que puedan interpretarlas en su idioma.
El proyecto también busca acercar la lengua maya a personas que no la hablan, mediante un estilo musical que conocen y siguen distintas generaciones de jóvenes.
¿Cómo surgió la idea de cantar K-pop en lengua maya?
La iniciativa comenzó con Keisi Itzel, quien desde pequeña mostró interés por el canto y participaba en eventos escolares interpretando canciones en español.
De acuerdo con el relato publicado por Diario de Yucatán, un momento importante ocurrió cuando decidió interpretar “La llorona” en lengua maya. A partir de esa experiencia surgió la idea de continuar cantando en su idioma.
Sin embargo, Keisi no se identificaba con las canciones que encontraba disponibles en maya. Además de los temas tradicionales, conoció propuestas de rap y cumbia, pero esos géneros no correspondían a sus preferencias musicales.
El K-pop, en cambio, sí era de su agrado. Con ayuda de sus padres, comenzó a adaptar canciones de ese género al maya, una iniciativa que después se convirtió en un proyecto colectivo.
Te puede interesar: ¿Por qué los ídolos del K-pop adoptan el estilo Acubi? la tendencia coreana que redefine la moda juvenil a nivel mundial
¿Cómo adaptan las canciones coreanas al maya?
Las integrantes seleccionan las canciones que quieren interpretar y trabajan en la traducción de sus letras con apoyo de sus familias.
El proceso no consiste únicamente en sustituir palabras de un idioma por otro. Cuando encuentran referencias o elementos que no corresponden a su contexto cultural, modifican las letras para adecuarlas a su realidad.
En algunos casos, los cambios son más amplios y conservan únicamente la música original para crear nuevas canciones en lengua maya.
Lucy Nayeli Cocom Cen, madre de Keisi y licenciada en Lingüística y Cultura Maya, participa en este proceso. Según la información de Diario de Yucatán, el propósito de la iniciativa es fomentar el uso de la lengua y contribuir a preservar la cultura maya.
¿Dónde se ha presentado el grupo de niñas de Chemax?
Desde su formación en enero de 2026, Kei-Wayak’ K’aay ha participado en actividades de su comunidad y en eventos de otras localidades de Yucatán.
Entre los lugares y espacios en los que se ha presentado, según la información publicada por Diario de Yucatán, se encuentran:
- Chechmil y localidades cercanas a Chemax, donde han participado en eventos comunitarios y cumpleaños.
- Mérida, donde actuaron en una actividad realizada en el Gran Museo del Mundo Maya en el marco del Día Nacional del Maíz.
- Valladolid, durante un festival.
- Escuelas, en actividades dirigidas a la comunidad educativa.
- Eventos del programa de Lenguas Maternas, como parte de actividades relacionadas con las lenguas originarias.
Estas presentaciones permiten que las integrantes compartan su propuesta con públicos distintos, fuera de su comunidad de origen.
¿Por qué el grupo busca preservar la lengua maya a través del K-pop?
El propósito de Kei-Wayak’ K’aay es fomentar el uso de la lengua maya mediante una actividad que forma parte de los intereses musicales de sus integrantes.
La propuesta no se limita a interpretar canciones conocidas. Las niñas participan en la selección de los temas, en la adaptación de las letras y en la preparación de las coreografías.
La participación de sus familias también contribuye al proyecto, especialmente en el trabajo lingüístico y en los cambios necesarios para que las canciones tengan sentido dentro de su contexto cultural.
Según UnoTV, la agrupación surgió en Chechmil, una comunidad donde la señal de internet es limitada. A pesar de ello, sus integrantes han encontrado en la música una forma de compartir su idioma y sus tradiciones.
Además de continuar con sus presentaciones en Yucatán, las integrantes tienen la aspiración de que sus canciones lleguen a Corea del Sur y sean escuchadas por algunos de los grupos de K-pop que admiran.
El proyecto muestra cómo una expresión musical internacional puede adaptarse a una lengua originaria sin abandonar los gustos de las nuevas generaciones.
Te puede interesar: El K-pop finalmente tendrá su propia categoría en los Grammy 2027 tras años de dominar la industria musical
Sigue nuestro canal de WhatsApp
Recibe las noticias más importantes del día. Da click aquí
Te recomendamos
Un sitio de 
Grupo Healy © Copyright Impresora y Editorial S.A. de C.V. Todos los derechos reservados