Arrebol

En una hermosa canción su letra dice: “… arrebol de los geranios y sonrisas con rubor / arrebol de los claveles y las mejillas en flor”. ¿La melodía? “Fina estampa” que más que una clásica de la música peruana; lo es del repertorio hispanoamericano que hizo famosa su insigne cantautora, Chabuca Granda. Por ello, resulta injustificado y hasta lastimoso que cada día se cante menos.

Ahora bien, ¿qué comunica la palabra arrebol? Sin duda tiene esencia poética ya que significa: “color rojizo que lucen las nubes al ser traspasadas al amanecer por los rayos del sol iluminando las plantas” … pocos la conocen y de ellos, la mayoría no la comprende. Por ello, hoy me di a la tarea de desmenuzar palabras desconocidas; pero -ciertamente- muy interesantes.

Aquí van estas: farmacopea, libro que contiene el nombre de ingredientes y substancias para preparar recetas medicinales. Asimismo, puedo citar fitoterapia que es el tratamiento de muchas enfermedades mediante plantas y compuestos vegetales.

Las que siguen también son medio desconocidas: gaznápiro que es el menso, tonto, zonzo que se emboba con cualquier cosa. Histrión, aquel que formalmente entra a escena como actor teatral; pero también la podemos utilizar para calificar a las personas que sobreactúan en sus relaciones comunes y corrientes.

Otra expresión cuyo efecto padecemos con frecuencia es jeringonza que significa andar con rodeos o tergiversaciones con un lenguaje enredado, malicioso y difícil de entender; a veces altanero y pedante. Palabreja que tiene como sinónimos: galimatías y jerga. Y, para ser más preciso que criticón: jeringonza es el argot o lenguaje utilizado en ámbitos burocráticos y gremiales…

Limerencia es el estado mental involuntario cuando la atracción de una persona hacia otra le impide pensar en forma racional; o sea, “anda por las nubes por una locura de amor”. A ver: ¿Usted no ha sentido limerencia en su vida? Y otra muy peculiar que seguro conoce y ha utilizado: ¡Ñáñara!, sensación de repugnancia o de miedo con hormigueo…

Serendipia es cuando algo resulta afortunado (por lo general positivo) aún y cuando se estaba buscando otra cosa sin que nada tengan que ver entre sí. Idiolecto, los rasgos propios de la forma de expresarse…

Y otras muchas más que andan desbalagadas, dispersas, esparcidas; como barruntar: sospechar algo sin tener pruebas concretas; enjuto: cenceño, delgado, flaco; estólido: torpe, necio, falto de razón; óbito: fallecimiento de una persona; obnubilación: ceguera, mirada perdida, deslumbramiento, tener la mente nublada; trémulo: agitación suave como sucede con el temblor tenue de una vela.

LA PALABRA DE HOY: ARREBOL

Proviene del verbo transitivo arrebolar que describe la acción que matiza algo con un color bermejo (tirándole a rojo, rojizo). En efecto, el arrebol es ese color rojizo que se advierte al amanecer en las nubes al ser iluminadas -traspasadas- por el sol. Tal y como lo utilizó Chabuca Granda en la canción que le dedicó a su padre que tituló “Fina estampa, caballero”, en la cual aludió poéticamente a los geranios y claveles iluminados por el azafranado arrebol.

*- El autor es profesor de Redacción Creativa en Cetys Universidad.