Emiratíes

Definitivo: Un gentilicio en plural que resulta singular es emiratíes, el cual se refiere a los oriundos de los Emiratos Árabes Unidos (EAU); pero, despreocúpese, el contenido de este artículo no se refiere a la guerra. Trata -en santa paz- acerca de asuntos étnicos, dejando que otros den esa batalla informativa. Además, los emiratos ya ni siquiera son mediadores.

Aquí me lanzo recordando que gentilicio se utiliza como adjetivo y sustantivo para especificar la relación de las personas con lugares geográficos (naciones, ciudades, pueblos y regiones).También, gentilicio es propicio para señalar linajes o familias. Como galo es de ascendencia francesa; germano, alemana; helvético, suizo e hispano, español o ibérico.

Algunos gentilicios coloquiales son: aguilucho de Aguilafuente, Segovia; boricua de Puerto Rico; churriengola de Miguelturra, España; malgache de Madagascar y, más conocidos, cachanilla de Mexicali y chilango de la Ciudad de México…

Quizá quiera saber de dónde vienen cachanilla y chilango. Sus orígenes lingüísticos son inciertos; pero aquí desmenuzo los que más me laten: La palabra cachanilla se asemeja a la expresión “lioj enchi ania” (que Dios los ayude), la que decían indígenas de la tribu yaqui que trabajaron en la mina El Boleo en Santa Rosalía, BCS. Locución que fonéticamente tiene cierta similitud con la aromática planta silvestre cachanilla, de cuyas ramas secas mezcladas con lodo salió el material para construir sus viviendas.

Por otro lado, a los que nacen como a los que habitan por largo tiempo en lo que fue el Distrito Federal hoy Ciudad de México, antes identificados como defeños; ahora, como capitalinos. Aunque, sin duda, el sobrenombre más popular es chilango, el que va desde un sentimiento de identidad y orgullo, pasando por el humor y llegando hasta el desprecio por ciertas actitudes pedantes, como: “Soy chilango, y qué”…

Otro -que resulta muy claro- surgió ante el invasivo arribo de los capitalinos a las playas del Puerto de Veracruz “cual si fueran peces huachinangos” y, por analogía, se les puso el apodo de chilangos…

También existe el nahuatlismo de “chillan-co”, que significa “en donde están los colorados”, apelativo para los habitantes de la Ciudad de México por el color de su piel enrojecía por el frío. En cambio, en maya xilaan / chilango quiere decir “desgreñado” o “con el cabello alborotado”…

Finalmente, un calificativo despectivo para personas de nivel socioeconómico bajo,que quizá se originó en la propia Ciudad de México es el que se forma por la contracción de “chile y chango” derivando en el mote de chilango.

LA PALABRA DE HOY: EMIRATÍES

En el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, emiratí es el adjetivo denominativo de quien es natural de un país de Asia perteneciente a los Emiratos Árabes Unidos…

Los emiratos son siete y limitan con el golfo Pérsico al norte, con Omán al sureste y con Arabia Saudita al oeste y sur. Tienen autonomía económica, judicial y política; pero se rigen por una misma constitución federal y están unificados con el peculiar gentilicio de emiratíes.

*- El autor es profesor de Redacción Creativa en Cetys Universidad.