INE implementará interpretación simultánea en debates presidenciales en lenguas indígenas

El INE implementará interpretación simultánea en maya, náhuatl y tsotsil para los debates presidenciales, asegurando el acceso a la información electoral para las comunidades indígenas.

La candidata presidencial de la oposición Xóchitl Gálvez (d), acompañada de Eduardo Rivera (i), candidato a la gubernatura de Puebla por la coalición integrada por los partidos Acción Nacional (PAN), Revolucionario Institucional (PRI), de la Revolución Democrática (PRD) y de Pacto Social de Integración (PSI). participan el domingo, durante un acto protocolario en el estado de Puebla (México). EFE/ Hilda Ríos

Por EFE

02 de abril 2024

CIUDAD DE MÉXICO.- Con el propósito de asegurar los derechos a la información y político-electorales de las personas indígenas en México, así como reconocer la importancia comunicativa de las lenguas indígenas, el Instituto Nacional Electoral (INE) anunció este martes la implementación por primera vez de la interpretación simultánea de los debates presidenciales en maya, náhuatl y tsotsil.

Rumbo a la elección del 2 de junio, el INE, responsable de los comicios, estableció en enero que se llevarán a cabo tres debates presidenciales, programados para el 7 de abril, 28 de abril y 19 de mayo.

Según el INE, el maya y el náhuatl son las dos lenguas indígenas nacionales más habladas y, junto con el tsotsil, tienen la mayor población monolingüe en el país, según criterios del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali).

Acceso a la Información Electoral en Lenguas Indígenas

El INE anunció que los debates se transmitirán “interpretados simultáneamente en estas tres lenguas, en su canal de la plataforma YouTube, así como en sus redes sociales y su página de internet”.

Mexico

Jóvenes indígenas traducen canciones populares mexicanas a wixárika para preservar la lengua

La interpretación simultánea, explicó el INE, implica la traducción literal de contenidos de una lengua a otra mediante un intérprete bilingüe, procurando mantener la fidelidad a los planteamientos de los candidatos y los moderadores.

También podría interesarte: INE ordena a AMLO retirar contenido de conferencia matutina

Para difundir los debates entre las comunidades indígenas, se producirán seis cápsulas promocionales traducidas a las lenguas indígenas: maya, mixteco, náhuatl, ralámuri, tsotsil y wixárica.

Elecciones Más Grandes en la Historia de México

La interpretación simultánea busca facilitar a los habitantes de las comunidades indígenas el acceso a la información electoral en su lengua materna, permitiéndoles emitir un voto informado en las elecciones más grandes de la historia de México.

Mexico

Siempre sí podrán emitir su voto los 39 mil mexicanos en el exterior que cuentan con irregularidades en su solicitud: INE

La candidata oficialista Claudia Sheinbaum lidera las encuestas, representando a la coalición Sigamos Haciendo Historia, conformada por Morena, PT y PVEM.

Sheinbaum compite contra Xóchitl Gálvez, de la coalición Fuerza y Corazón por México (PAN, PRI, PRD), y Jorge Álvarez Máynez, del partido Movimiento Ciudadano (MC), tercero en preferencias.

En los comicios del 2 de junio, más de 97 millones de mexicanos votarán para renovar 20,375 cargos federales, incluyendo la Presidencia, la Cámara de Diputados, el Senado y nueve Gobiernos estatales.