¿Tiene Estados Unidos un gentilicio exclusivo? La razón por la que el término “American” genera discusión
Mientras que para millones de personas en Estados Unidos “American” representa su nacionalidad, para otros habitantes del continente la palabra recuerda que América también es el nombre de una región mucho más amplia.
MÉXICO-. Durante años ha existido una discusión alrededor de una palabra que parece sencilla, pero que tiene un trasfondo histórico y cultural: “American”.
Aunque en muchos países se utiliza para referirse a las personas nacidas en Estados Unidos, algunos cuestionan si este término debería ser exclusivo de sus habitantes, ya que América es un continente formado por múltiples países y culturas.
¿“American” significa americano o estadounidense?
En el idioma inglés, la palabra “American” se utiliza como gentilicio para identificar a los habitantes de Estados Unidos de América.
El problema surge porque, en español, la palabra “americano” tradicionalmente hace referencia a cualquier persona originaria de América, desde Canadá hasta Argentina y Chile.
Por esta razón, muchas personas consideran que decir que solamente los habitantes de Estados Unidos son “americanos” puede generar una discusión sobre la identidad del continente.
La historia detrás del término
Cuando Estados Unidos declaró su independencia en 1776, el nuevo país adoptó el nombre de United States of America (Estados Unidos de América).
En ese momento comenzó a consolidarse una identidad nacional propia, y con el paso del tiempo sus habitantes empezaron a utilizar “American” como una forma de diferenciarse de otros pueblos.
Sin embargo, antes de la independencia, las personas que vivían en las colonias británicas de Norteamérica podían identificarse principalmente como colonos británicos o habitantes de una colonia específica.
El término “americano” ya existía, pero no tenía exactamente el mismo significado que tiene actualmente.
Entonces, ¿América no somos todos?
Esta es una de las preguntas que más aparecen en esta discusión.
Desde un punto de vista geográfico, sí: América es un continente que incluye a todos los países del territorio americano.
Por ello, habitantes de México, Brasil, Colombia, Canadá, Argentina o cualquier otro país del continente también pueden considerarse americanos en un sentido geográfico.
La diferencia está en el uso del idioma. En español, “americano” suele tener un significado continental, mientras que en inglés “American” funciona como el gentilicio específico de Estados Unidos.
¿Por qué México no tiene ese problema?
México también tiene un nombre oficial que incluye la palabra América: Estados Unidos Mexicanos.
Sin embargo, sus habitantes tienen un gentilicio claramente establecido: mexicanos.
Esto ocurre porque el nombre oficial de un país y su gentilicio no siempre funcionan de la misma manera.
En el caso de México, la identidad nacional se construyó alrededor del término “mexicano”, mientras que en Estados Unidos la palabra “American” terminó convirtiéndose en la forma más común de identificación.
¿Existe una alternativa para los habitantes de Estados Unidos?
En español, el término más aceptado para referirse a ellos es estadounidense, ya que identifica específicamente a una persona nacida en Estados Unidos.
En inglés no existe un equivalente ampliamente utilizado que sustituya a “American”, aunque algunas propuestas han surgido a lo largo del tiempo.
Una de ellas es “Usonian”, un término creado en el siglo XX para diferenciar a los habitantes de Estados Unidos del concepto más amplio de “americano”, aunque nunca logró convertirse en un gentilicio de uso común.
Un debate que continúa hasta la actualidad
La discusión sobre “American” no solamente tiene que ver con una palabra, sino con la forma en que las personas entienden la identidad, la geografía y la historia.
Mientras que para millones de personas en Estados Unidos “American” representa su nacionalidad, para otros habitantes del continente la palabra recuerda que América también es el nombre de una región mucho más amplia.
Sigue nuestro canal de WhatsApp
Recibe las noticias más importantes del día. Da click aquí
Te recomendamos
“¡No, pero eso es un embuste! Esta es mi hija, mira” Mujer le juega una broma a su esposo haciéndole creer que les entregaron a la bebé equivocada y su reacción se vuelve viral en redes sociales
Conoce a Merlín, el pato del Mundial: tiene 2 años y ya es toda una sensación
“Lo comparan con el de Gustavo Cerati y desata críticas”: Cuestionan la calidad del holograma de Valentín Elizalde
“No me vas a matar, mira, estoy temblando; puro batallar”: Joven encierra por accidente a su padre en una bodega y se vuelve viral en redes
Un sitio de 
Grupo Healy © Copyright Impresora y Editorial S.A. de C.V. Todos los derechos reservados