Buscan certificar a hablantes indígenas como traductores e intérpretes en Tijuana

Tijuana, BC.- La Dirección de Atención a los Pueblos Indígenas busca certificar a hablantes de lenguas originarias como traductores e intérpretes, con el objetivo de mejorar la atención a las comunidades indígenas y facilitar su comunicación con las instituciones, informó su titular.

Buscan ampliar la atención en lenguas originarias

Ofelia Hernández Juárez indicó que, de acuerdo con los datos de la dependencia, en Tijuana hay alrededor de 37 mil 264 personas indígenas, mientras que el Ayuntamiento cuenta actualmente con dos traductores para atender a las comunidades.

Explicó que uno de los traductores domina nueve variantes del mixteco, una lengua que cuenta con alrededor de 380 variantes. Otro pertenece a la comunidad mixteca de Guerrero, mientras que un tercero participa de manera solidaria y también cuenta con certificación.

México

SCJN, INE, TEPJF e instituciones mexicanas firman acuerdo para proteger los derechos electorales de pueblos indígenas y afromexicanos en México

Te puede interesar: Ayudan a encontrar a desaparecidos entre las personas en situación de calle en Tijuana

Además, señaló que ella apoya en las labores de asesoramiento, ya que domina el náhuatl, aunque todavía no cuenta con una certificación.

Hernández Juárez comentó que también se busca incorporar a dos personas de la comunidad purépecha a procesos de certificación, una preparación especializada que implica trasladarse fuera del estado para cumplir con los requisitos de la certificación nacional.

Mencionó que este proceso se realiza mediante instituciones especializadas como la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) y el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI).

Los traductores e intérpretes colaboran con distintas instituciones, donde su participación permite atender procesos que requieren comunicación directa con hablantes de lenguas originarias, dijo.

En Tijuana también existe una amplia diversidad lingüística, con presencia de comunidades mixtecas, purépechas, tzotziles, zapotecas, otomíes, nahuas, rarámuris y otras poblaciones originarias distribuidas entre las nueve delegaciones municipales, enfatizó.

Te puede interesar: UNAM aplica examen de control en Tijuana a 518 aspirantes tras detectar irregularidades

Apoyan a comunidades indígenas con trámites de actas

Hernández Juárez agregó que algunas personas de pueblos originarios que llevan años viviendo en Tijuana llegan sin un registro de nacimiento incorporado al sistema, debido a que en sus estados de origen no existen antecedentes digitalizados.

Refirió casos de comunidades mixtecas provenientes de Oaxaca y Guerrero, así como de grupos originarios de Chiapas, cuyos registros deben ser localizados directamente con las autoridades de sus entidades para iniciar el procedimiento.

Explicó que el trámite comienza cuando la Dirección de Atención a los Pueblos Indígenas establece contacto con el estado de origen y solicita una carta de no identidad, documento que permite continuar la gestión ante el Registro Civil para posteriormente incorporar el acta al sistema.