¿Cómo funciona la IA con la que lograron descifrar un idioma oculto de más de 5 mil años?

SIRIA.- La inteligencia artificial (IA) es una tecnología que permite realizar tareas complejas que antes requerían de la intervención humana, como traducir idiomas antiguos.

Un ejemplo de esto es el trabajo de un grupo de investigadores de la Universidad de Tel Aviv, que han desarrollado una IA capaz de traducir al inglés los textos del acadio cuneiforme, una de las lenguas más antiguas conocidas, que se usaba en Mesopotamia hace más de 5 mil años.

El acadio cuneiforme es una lengua extinta, usado entre los años 2700 a.C. a 75 d.C., en el que se escribía con signos en forma de cuña sobre tablillas de arcilla.

Tecnología

Grok escribió instrucciones detalladas para irrumpir en casa de un usuario y violarlo, después de actualización para ser “menos políticamente correcto”; amenazan con demandar a X, red social de Elon Musk

Su traducción es muy difícil, ya que los signos pueden tener más de un significado y las tablillas a menudo están rotas o incompletas. Además, se trata de una lengua que pertenece a una cultura y una época muy lejanas a la nuestra, por lo que se necesita un conocimiento profundo de su contexto histórico y social.

Mostramos que se pueden obtener traducciones de alta calidad cuando se traduce directamente del cuneiforme al inglés".

¿Cómo funciona la IA con la que lograron descifrar un idioma oculto de más de 5 mil años?

Para superar estos desafíos, los investigadores utilizaron un sistema de traducción automática neuronal (NMT), que es un tipo de IA que aprende a traducir de un idioma a otro a partir de ejemplos.

Para la comprensión de los textos requerían conocer una comunidad lingüística extinta hace mucho tiempo, explica el estudio; por lo que, el grupo de científicos usó un sistema de traducción automática neuronal (NMT) para descifrar el acadio en idioma inglés.

Traducir todas las tablillas que permanecen sin traducir podría exponernos a los primeros días de la historia, a la civilización de aquellas gentes, en qué creían, de qué hablaban", qué documentaban, dijo para The Times of Israel, Gai Gutherz, uno de los responsables del estudio.

El sistema NMT que crearon los investigadores se basa en un modelo llamado Transformer, que es capaz de captar las relaciones entre las palabras y las frases de un texto, y generar traducciones fluidas y naturales.

Los investigadores compararon las traducciones generadas por el sistema NMT con las realizadas por expertos humanos, y encontraron que el sistema NMT tenía una precisión asombrosa, incluso en los casos más difíciles.

Los investigadores esperan que su sistema NMT sea una herramienta útil para los estudiosos y los estudiantes del acadio cuneiforme, y que les ayude a descubrir los secretos de una de las civilizaciones más antiguas de la historia.

El sistema NMT para acadio cuneiforme se entrenó con más de medio millón de textos, que abarcan desde cartas administrativas hasta obras literarias, pasando por informes astrológicos, rituales reales o profecías.