El Imparcial / Sonora /

Discurso en el acto conmemorativo del 160.º aniversario del natalicio de Sun Yat-sen

Discurso en el acto conmemorativo del 160.º aniversario del natalicio de Sun Yat-sen

Xi Jinping

Traducción no oficial al español

¡Camaradas y amigos!

Hoy nos reunimos solemnemente para conmemorar el 160.º aniversario del natalicio del señor Sun Yat-sen, rendir homenaje a sus méritos imperecederos en favor de la independencia nacional, el progreso social y la felicidad del pueblo, y aprender de su valioso legado espiritual, heredarlo y llevarlo adelante, con el fin de alentar a todos los hijos e hijas de la nación china, tanto dentro como fuera del país, a unir sus esfuerzos en la gran causa de construir un país poderoso y revitalizar la nación china mediante la modernización china.

El señor Sun Yat-sen fue un gran héroe nacional, un gran patriota y un gran precursor de la revolución democrática de China. En la época en que nació, nuestro país sufría las brutales agresiones de las potencias occidentales y el decadente dominio de la autocracia feudal, mientras la nación china se hallaba sumida en profundas calamidades, tanto internas como externas. Ante una patria desgarrada y una situación nacional extremadamente precaria, el heroico pueblo chino jamás se sometió. Innumerables patriotas y hombres y mujeres de elevados ideales se alzaron para resistir y buscaron con denuedo el camino de la salvación del país y de su pueblo. Sun Yat-sen fue uno de sus representantes más eminentes.

El señor Sun Yat-sen «se dedicó a la revolución nacional durante cuarenta años». Consagró todas sus energías y su vida entera a transformar China, realizando contribuciones sobresalientes al pueblo chino y a la nación china. Enarboló la bandera de la lucha contra el régimen autocrático feudal, formuló el programa político de los Tres Principios del Pueblo —nacionalismo, democracia y bienestar del pueblo— y fue uno de los primeros en lanzar con fuerza el llamamiento a «revitalizar China». Difundió ampliamente las ideas revolucionarias y promovió sucesivos levantamientos armados, propiciando la formación de un poderoso movimiento revolucionario. La Revolución de Xinhai, de 1911, que dirigió, derrocó el sistema monárquico autocrático que había dominado China durante milenios, abrió las compuertas al progreso del país, dio origen al primer Estado republicano de Asia, impulsó profundas transformaciones de la sociedad china y exploró una vía hacia la gran revitalización de la nación china. Bajo la influencia de la Revolución de Octubre y del marxismo leninismo, y con la ayuda del Partido Comunista de China, desarrolló los antiguos Tres Principios del Pueblo para convertirlos en los nuevos Tres Principios del Pueblo; puso en práctica las tres grandes políticas de alianza con Rusia, cooperación con los comunistas y apoyo a los obreros y campesinos; reorganizó el Kuomintang de China, promovió las victorias de la Expedición del Norte y llevó adelante la revolución democrática contra el imperialismo y el feudalismo.

Las extraordinarias contribuciones del señor Sun Yat-sen han quedado inscritas para siempre en los anales de la historia. Goza de un inmenso prestigio entre el pueblo chino y despierta la sincera admiración de todos los hijos e hijas de la nación china, dentro y fuera del país. Hoy, el pueblo chino avanza con entusiasmo en la construcción de la modernización china, y el proceso histórico de

— 1 —

160.º ANIVERSARIO DEL NATALICIO DE SUN YAT-SEN

materialización de la gran revitalización de la nación china ha entrado en una fase irreversible. En este momento, al repasar la trayectoria revolucionaria de Sun Yat-sen y recordar sus grandes hazañas, sentimos hacia él una veneración aún más profunda.

¡Camaradas y amigos!

Los comunistas chinos han sido los defensores más firmes, los colaboradores más leales y los sucesores más fieles de la causa revolucionaria del señor Sun Yat-sen. Durante más de cien años, nuestro Partido ha conducido al pueblo a conquistar grandes logros en la revolución de nueva democracia, la revolución y la construcción socialistas, la reforma, la apertura y la modernización socialista, y el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, escribiendo la epopeya más grandiosa de los varios milenios de historia de la nación china. Numerosos proyectos que Sun Yat sen concibió para la futura construcción de China, incluidos los ambiciosos planes que describió en su obra Estrategia para la construcción nacional —tender ferrocarriles y carreteras, desarrollar las comunicaciones y las obras hidráulicas, excavar canales, construir puertos y establecer fábricas y minas—, no solo se han hecho realidad desde hace mucho tiempo, sino que han alcanzado una escala y una riqueza superiores a las que él había imaginado. Hoy nuestra gran patria se alza majestuosa en el Oriente del mundo; su economía ocupa firmemente el segundo lugar a escala mundial; el pueblo ha alcanzado una vida modestamente acomodada en todos los aspectos; la nación china ha dado el gran salto histórico de ponerse en pie, prosperar y fortalecerse, y realiza nuevas contribuciones al desarrollo y al progreso de la sociedad humana. Todo ello constituye, sin duda, el mejor homenaje a la memoria de Sun Yat-sen.

¡Camaradas y amigos!

A lo largo de más de un siglo, el llamamiento del señor Sun Yat-sen a «revitalizar China» ha inspirado a generaciones sucesivas de chinos y se ha enriquecido constantemente con nuevos significados y contenidos propios de cada época. Hoy, la mejor manera de honrar su memoria consiste en aprender de su valioso legado espiritual, heredarlo y llevarlo adelante, e impulsar sin cesar la gran causa de construir un país poderoso y revitalizar la nación.

— El señor Sun Yat-sen dedicó toda su vida a amar y salvar a la patria. Aprender de su valioso legado espiritual, heredarlo y llevarlo adelante significa enarbolar el espíritu patriótico y luchar con todas nuestras fuerzas por la prosperidad y el fortalecimiento del país. Movido por un profundo fervor patriótico, Sun Yat-sen declaró estar «resuelto a dedicar toda mi vida a luchar para servir a mi país». Consideraba que «la cuestión más importante en la vida de una persona» era «saber cómo amar a su patria»; que «si el poder de decidir nuestro desarrollo está en nuestras manos, sobreviviremos; si está en manos ajenas, pereceremos»; y que «salvar China es, enteramente, responsabilidad nuestra». Fue precisamente su determinación de asumir esta responsabilidad lo que le llevó a luchar incansablemente durante toda su vida: para «sostener el gran edificio cuando está a punto de derrumbarse» y convertir China en «el país más próspero y poderoso del mundo» y «el país donde se viva con mayor bienestar y paz».

En la nueva expedición, debemos perseverar en la unidad entre el amor a la patria, el amor al Partido y el amor al socialismo; mantener el liderazgo general del Partido y la dirección centralizada y unificada de su Comité Central; fortalecer nuestra confianza en el camino, la teoría, el sistema y la cultura del socialismo con peculiaridades chinas; alentar a todos los hijos e hijas de la nación china, dentro y fuera del país, a cultivar un patriotismo cada vez más profundo y forjar una firme voluntad

— 2 —

160.º ANIVERSARIO DEL NATALICIO DE SUN YAT-SEN

de fortalecer el país; llevar adelante victoriosamente la modernización china y construir juntos una patria aún más hermosa.

— El señor Sun Yat-sen llevó siempre al pueblo en su corazón. Aprender de su valioso legado espiritual, heredarlo y llevarlo adelante significa poner siempre al pueblo en primer lugar y servirle de todo corazón. Sun Yat-sen albergaba profundos sentimientos hacia el pueblo. Sostenía que «el fundamento del Estado reside en el pueblo», se comprometió a «procurar la felicidad y el bienestar del pueblo» y creía firmemente que la revolución «consiste en eliminar las aflicciones que padece el pueblo». Señaló: «Aquello que el pueblo no pueda hacer, debemos hacerlo por él; aquellos derechos que el pueblo no tenga, debemos conquistarlos para él». Subrayó que «los Tres Principios del Pueblo están concebidos para el pueblo», defendió la «igualación de los derechos sobre la tierra» y la «regulación del capital», y se consagró a hacer posible que «todos disfruten de la felicidad que brinda la igualdad económica, sin padecer los males de la desigualdad». Para que el pueblo chino se convirtiera en «el pueblo más feliz del mundo», trabajó sin descanso a lo largo de toda su vida.

En la nueva expedición, debemos tener siempre presente que el poder político tiene su fundamento en el pueblo y que el pueblo constituye ese fundamento; mantener firme nuestra posición al lado del pueblo, comprender sus aspiraciones, respetar su capacidad creadora y reunir su sabiduría; desarrollar la democracia popular de proceso entero; garantizar y mejorar sus condiciones de vida, haciendo que los frutos de la modernización beneficien en mayor medida y de forma más equitativa a toda la población; y avanzar con pasos sólidos hacia el desarrollo integral de las personas y la prosperidad común de todo el pueblo.

— El señor Sun Yat-sen dedicó toda su vida a la búsqueda de la verdad. Aprender de su valioso legado espiritual, heredarlo y llevarlo adelante significa perseverar en las «dos integraciones» y promover incesantemente la innovación teórica sobre la base de la práctica. Desde joven, Sun Yat sen aspiró a «explorar con el pensamiento cuanto existe entre el cielo y la tierra». Estudió ampliamente los conocimientos avanzados y los frutos valiosos del pensamiento para «adaptarse a las corrientes del mundo y responder a las necesidades de la humanidad». Una vez incorporado a la revolución, comprendió con claridad que «para lograr el triunfo de la revolución es indispensable una transformación del pensamiento». Buscó activamente la verdad en la práctica revolucionaria y se esforzó por perfeccionar sus ideas y estrategias de lucha. Para promover «la verdadera solución de los problemas de China», exploró con perseverancia y entre grandes dificultades durante toda su vida.

En la nueva expedición, debemos persistir en integrar los principios fundamentales del marxismo con la realidad concreta de China y con su excelente cultura tradicional; atrevernos a realizar exploraciones e innovaciones teóricas; responder científicamente a los interrogantes planteados por China, por el mundo, por el pueblo y por nuestra época; enriquecer y desarrollar, al compás de los tiempos, el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era; y seguir escribiendo nuevos capítulos de la adaptación del marxismo al contexto chino y a las exigencias de los tiempos.

— El señor Sun Yat-sen mantuvo una voluntad inquebrantable a lo largo de toda su vida. Aprender de su valioso legado espiritual, heredarlo y llevarlo adelante significa afrontar con valentía las dificultades y abrir nuevos horizontes al desarrollo de nuestra causa mediante una lucha tenaz. Su trayectoria revolucionaria estuvo marcada por numerosos reveses y penurias; sin

— 3 —

160.º ANIVERSARIO DEL NATALICIO DE SUN YAT-SEN

embargo, siempre se atuvo al principio de que «hacia donde se dirige mi voluntad, avanzo sin detenerme; cuanto mayores son los reveses, mayor es mi ímpetu, y persevero una y otra vez». Con la determinación y firmeza de quien «no se deja doblegar ni siquiera por los sufrimientos de una situación desesperada», luchó resueltamente contra las fuerzas que se oponían a la corriente de la historia, sin vacilar ante las amenazas externas, las divisiones internas ni los fracasos pasajeros, dando muestras de una inquebrantable voluntad revolucionaria y un heroísmo intrépido. Incluso en sus últimos momentos siguió teniendo presentes las palabras «paz, lucha y salvación de China». Verdaderamente, luchó sin cesar hasta el último instante de su vida.

En la nueva expedición, debemos coordinar la situación general nacional y la internacional, así como el desarrollo y la seguridad; llevar adelante el espíritu de lucha y fortalecer nuestra capacidad de luchar; no temer dificultad alguna ni doblegarnos ante enemigo alguno; estar preparados en todo momento para afrontar grandes pruebas, incluidos fuertes vientos, oleajes peligrosos e incluso tempestades devastadoras; superar con todos nuestros esfuerzos los riesgos y desafíos que surjan en el camino y conquistar nuevas victorias en las grandes luchas de la nueva era.

— El señor Sun Yat-sen promovió la unidad durante toda su vida. Aprender de su valioso legado espiritual, heredarlo y llevarlo adelante significa perseverar en el frente único y consolidar y desarrollar constantemente la gran unidad de todos los hijos e hijas de la nación china. En el curso de la revolución, Sun Yat-sen subrayó siempre que «la causa revolucionaria nace de las masas populares y alcanza el éxito gracias a ellas». Se esforzó por «despertar a las masas», recorrió numerosos lugares y, venciendo toda clase de obstáculos y aprovechando todas las oportunidades, difundió las ideas revolucionarias entre el pueblo del país y los chinos de ultramar, atrajo a más personas a apoyar la causa revolucionaria y unió ampliamente a las diversas fuerzas para «actuar al unísono, anteponer los intereses de largo plazo de la nación y luchar con empeño». Su política de frente único, junto con el programa político de los Tres Principios del Pueblo y su espíritu de lucha ardua, fue elogiada por el camarada Mao Zedong como «el legado más central, esencial y grandioso que nos dejó».

En la nueva expedición, debemos persistir siempre en la gran unidad y la amplia alianza; unir a todas las fuerzas susceptibles de ser unidas y movilizar todos los factores positivos susceptibles de ser movilizados; fomentar la armonía en las relaciones entre los partidos políticos, los grupos étnicos, las religiones y los distintos estratos sociales, así como entre los compatriotas del interior y del exterior; consolidar y desarrollar el frente único patriótico más amplio posible; y reunir una fuerza incontenible para impulsar la modernización china.

— El señor Sun Yat-sen mantuvo durante toda su vida una visión abierta al mundo. Aprender de su valioso legado espiritual, heredarlo y llevarlo adelante significa promover vigorosamente los valores comunes de toda la humanidad e impulsar activamente la construcción de una comunidad de futuro compartido para la humanidad. Sun Yat-sen examinaba las relaciones entre China y el mundo con una perspectiva amplia: situaba la revolución china en el contexto de toda una época y, a la vez, contemplaba el desarrollo del país a la luz de las corrientes mundiales. Señaló que, una vez fortalecida China, esta «deberá asumir también una gran responsabilidad ante el mundo»; predijo que, cuando culminara la gran empresa de renovar China, «toda la humanidad podrá compartir un porvenir más luminoso». Consideraba que el ideal de que «el mundo es de todos» constituía «la finalidad de la evolución de la humanidad» y «una aspiración de la humanidad». Propugnó una

— 4 —

160.º ANIVERSARIO DEL NATALICIO DE SUN YAT-SEN

política de apertura y concedió importancia al aprendizaje mutuo entre civilizaciones, pero sostuvo firmemente que no debía «seguirse el antiguo camino de la civilización occidental».

En la nueva expedición, debemos mantener una perspectiva mundial al ocuparnos del porvenir y el destino de la humanidad; comprender y gestionar acertadamente nuestras relaciones con el mundo exterior desde las grandes tendencias del desarrollo humano, las profundas transformaciones de la situación mundial y la trayectoria histórica del desarrollo de China; promover los valores comunes de toda la humanidad —paz, desarrollo, equidad, justicia, democracia y libertad—; impulsar activamente la implementación de las cuatro iniciativas globales; y efectuar contribuciones chinas a la construcción de una comunidad de futuro compartido para la humanidad.

¡Camaradas y amigos!

El señor Sun Yat-sen defendió siempre con firmeza la unidad nacional y la solidaridad entre los grupos étnicos, y se opuso resueltamente a toda palabra o acto encaminado a dividir el Estado o fracturar la nación. Subrayó que «China es un país unificado», proclamó que «la unidad es la aspiración de todos los ciudadanos chinos» y declaró: «Emplearé toda mi influencia para trabajar por la unidad nacional». Su ferviente deseo y su firme voluntad de lograr la reunificación de la patria han esclarecido, educado e inspirado continuamente a todos los hijos e hijas de la nación china.

A lo largo de más de cinco mil años de historia de la civilización china, la convicción compartida de que el territorio no debe dividirse, el Estado no debe sumirse en el caos, la nación no debe fragmentarse y la civilización no debe interrumpirse ha permanecido profundamente arraigada en todos los hijos e hijas de la nación china. Resolver la cuestión de Taiwan y lograr la reunificación completa de la patria constituye una misión histórica inquebrantable del Partido Comunista de China, una aspiración común de todos los hijos e hijas de la nación china y una exigencia ineludible para la gran revitalización de la nación china.

Los compatriotas de ambos lados del estrecho de Taiwan somos todos chinos; pertenecemos a una misma familia, unidos por lazos de sangre más fuertes que el agua. Entre miembros de una familia, siempre que se dialogue con buena voluntad y los asuntos se consulten debidamente, no existen contradicciones ni diferencias que no puedan resolverse. Desde hace mucho tiempo, guiados por la convicción de que «ambos lados del Estrecho pertenecen a una sola familia», hemos profundizado continuamente los intercambios y la integración entre ambos lados y promovido el bienestar de nuestros compatriotas. De cara al futuro, persistiremos en la directriz de «reunificación pacífica y un país, dos sistemas» y, sobre la base de la adhesión al principio de una sola China y al Consenso de 1992, estamos dispuestos a dialogar y celebrar consultas con personas visionarias de todos los sectores de Taiwan acerca de las relaciones entre ambos lados del Estrecho y la reunificación nacional. Tendremos plenamente en cuenta las realidades de Taiwan y prestaremos especial atención a los intereses y sentimientos de nuestros compatriotas taiwaneses; sin embargo, jamás dejaremos espacio alguno para las actividades separatistas en favor de la «independencia de Taiwan», cualquiera que sea su forma.

El futuro de Taiwan reside en la reunificación nacional, y los intereses y el bienestar de nuestros compatriotas taiwaneses están vinculados a la gran revitalización de la nación china. Los compatriotas de ambos lados del Estrecho y todos los hijos e hijas de la nación china, dentro y fuera del país, debemos unir nuestras manos para oponernos conjuntamente a las fuerzas separatistas partidarias de la «independencia de Taiwan» y trabajar unidos por el desarrollo pacífico de las

— 5 —

160.º ANIVERSARIO DEL NATALICIO DE SUN YAT-SEN

relaciones entre ambos lados del Estrecho y por la reunificación completa de la patria. ¡La corriente de la historia es imparable! ¡La reunificación completa de la patria debe realizarse y, sin duda, podrá realizarse!

¡Camaradas y amigos!

Promover integralmente, mediante la modernización china, la gran causa de construir un país poderoso y revitalizar la nación china constituye una nueva Gran Marcha del Partido Comunista de China y del pueblo chino, así como el camino obligado para hacer realidad el ideal de «revitalizar China» del señor Sun Yat-sen. ¡Hago un llamamiento a todos los hijos e hijas de la nación china, dentro y fuera del país, para que estrechemos aún más nuestra unidad, heredemos la voluntad de Sun Yat-sen y, con un mismo propósito y esfuerzos concertados, participemos en la grandiosa empresa de la revitalización de la nación china, convirtiendo sin cesar en una hermosa realidad el gran sueño que los pueblos de todas las etnias de China han perseguido incansablemente desde el comienzo de la época moderna!

Sigue nuestro canal de WhatsApp

Recibe las noticias más importantes del día. Únete al canal aquí