Diario El País dice que AMLO quiere reelegirse, luego dice que se equivocaron

CIUDAD DE MÉXICO.-El diario El País dijo que el presidente Andrés Manuel López Obrador busca cambiar la Constitución para reelegirse.

En un artículo sobre el juicio contra Genaro García Luna en Nueva York, la versión en inglés del medio señaló que AMLO buscaba la reelección.

“En la versión en inglés de su artículo sobre el proceso de García Luna, insertaron una mentira absoluta: que AMLO quiere cambiar la constitución para reelegirse”, denunció el periodista Kurt Hackbarth.

México

Peña Nieto recuerda cómo se enteró que el NAIM, aeropuerto que comenzó a construir sobre el Lago de Texcoco, fue cancelado por AMLO para hacer el AIFA

Agregó:

Cuando los cachamos in fragranti, @elpaisinenglish se limitó a borrar la frase en cuestión y colocar una "corrección" al pie del artículo. Como si se tratara -insultando de paso nuestra inteligencia- de un mero “error”", afirmó.

Hackbarth afirmó que “esto debería ser un escándalo mayúsculo”.

"La clara intención fue de engañar, deslizando una mentira en la versión en inglés que los lectores hispanos no iban a ver. En eso, el llamado "cuarto poder" es impune. Si alguien los descubre, pueden sencillamente borrar la mentira y es como si nada hubiera pasado", subrayó.

Ante los cuestionamientos, el periodista redactor del artículo, Elias Camhaji, comentó que “él no escribió eso en su nota”.

“Hola, Kurt. Yo no escribí eso en el artículo original en español. He hablado para que lo aclaren los traductores y corrijan ese error. Te comparto la nota en español”, añadió.

Por último, Hackbarth señaló que el medio dejó que la reputación del autor se manche.

"De paso, dejan que la reputación del autor del artículo se manche. Vaya manera de tratar a sus escritores: echándolos de cabeza. Y de tratar a los lectores, como si fuéramos unos tontos. "Error de traducción". Sí, claro: agregando una frase entera falsa. Qué cinismo brutal".