Lilo y Stitch: ¿Qué significa la frase “Meega nala kweesta”?

El jueves llegó a los cines la película de live-action de Lilo y Stitch dirigida por ean Fleischer Camp, basada en el clásico animado de 2002 dirigido por Chris Sanders y Dean DeBlois.

Muchos fanáticos han recordado la esencia y la personalidad de este tierno y esponjoso personaje. Después de todo, ¿Quién no querría tener un Stitch en su vida?

Algo peculiar de Stitch es su lenguaje alienígena, ya que casi nadie sabe lo que realmente dice en su dialecto. Una de las frases más icónicas que pronuncia al comienzo de la película animada es: “Meega nala kweesta”. Pero, ¿qué significa? A continuación, te contamos la traducción y el contexto de esta expresión, según sus creadores.

Lo Curioso

Estas son las razones por las que Stitch le teme al agua

Cabe recordar que Lilo & Stitch narra la historia de Lilo, una niña hawaiana que adopta a un ser extraterrestre pensando que es un perro, sin saber que en realidad es el Experimento 626, una criatura creada genéticamente para causar caos. La trama se desarrolla en Hawái.

Al inicio de la película, Stitch es capturado y llevado ante el Consejo Galáctico para ser juzgado por su comportamiento destructivo. En esa escena, pronuncia la frase “Meega nala kweesta”, que genera reacciones negativas entre los presentes. Esta frase siempre a causado curiosidad por saber cual es su significado

¿Qué significa “Meega nala kweesta”?

Según sus creadores, esta frase es una expresión en Tantalog, el idioma ficticio creado por el científico Jumba Jookiba. Este lenguaje mezcla influencias del hawaiano, chino y el imaginario Chezcreekian.

Chris Sanders, cocreador de Lilo & Stitch y voz de Stitch, ha explicado que la frase es tan vulgar que no puede ser traducida literalmente en público. La describe como una expresión altamente ofensiva en la galaxia.

En un artículo de Merca 2.0, se menciona que en un video de TikTok de 2022, Sanders aclaró que la frase no significa “quiero destruir”, como algunos fans habían especulado. En realidad, es un insulto deliberadamente provocador que refleja la naturaleza rebelde de Stitch.

En el contexto de la película, esta expresión se utiliza para causar reacciones impactantes, como sucede en su juicio inicial, donde provoca indignación entre los miembros del Consejo Galáctico.