Muere Susana Klein a los 83 años: la voz de Mafalda y Candy Candy deja un legado clave en el doblaje latinoamericano

El mundo del doblaje y la animación en español confirmó el fallecimiento de Susana Klein, actriz y dobladora argentina reconocida por ser la voz de Mafalda en cine y la intérprete de los temas musicales de Candy Candy. Klein murió a los 83 años, el 11 de diciembre de 2025, en Alemania, país donde residía desde hace varios años junto a uno de sus hijos.

La noticia fue dada a conocer por su colega y amiga cercana Cecilia Baamonde Gispert, quien informó a través de redes sociales que la actriz falleció en su casa, rodeada de su familia. Hasta el momento, no se han hecho públicos detalles médicos sobre la causa de su muerte.

Susana Klein es recordada como una de las voces que acompañaron la infancia de millones de personas en América Latina durante las décadas de 1970 y 1980. Su trabajo se consolidó en dos proyectos que se mantienen vigentes en la memoria colectiva.

Lo Curioso

Imitador de las mil voces pide café como Sheldon, compra preservativos como Thanos y hasta enfrenta a una estafadora con la voz de Homero Simpson: así suenan sus 10 mejores imitaciones ¡son idénticas!

Candy Candy: la voz detrás de sus canciones en español

Uno de sus aportes más reconocidos fue su participación musical en el anime Candy Candy. Klein interpretó las versiones en español del tema de apertura y cierre, entre ellos:

• “Llámame Candy”
• “Carrusel”

También participó en versiones posteriores remasterizadas del ending de la serie. Candy Candy, historia centrada en la vida de una niña huérfana, tuvo una amplia difusión en Latinoamérica durante los años ochenta y se convirtió en un referente de la animación japonesa doblada al español.

Además, Klein interpretó el opening y ending del anime Jet Marte, ampliando su presencia en el ámbito musical de la animación.

Mafalda: su trabajo en el cine animado

Otro de sus trabajos más recordados fue dar voz a Mafalda en “Mafalda, la película” (1982). Esta adaptación cinematográfica del personaje creado por Quino permitió que la actriz quedara ligada de forma permanente a una de las figuras más representativas de la historieta latinoamericana.

Trayectoria en anime, series y cine

Entre 1977 y 1989, Susana Klein participó en diversas producciones de animación, anime y cine. Su voz se escuchó en proyectos como:

Anime

• Arbegas, el rayo custodio: Natsuko
• Jet Marte: Melchi
• Dartanias, el robot del futuro: Oshame

Animación

• Penny Crayon: voz del personaje principal
• La familia Ness (1984–1985): Elspeth MacTout

Cine animado

• Ico, el caballito valiente (1987): Ico

Cine live action

Lo Curioso

Imitador de las mil voces pide café como Sheldon, compra preservativos como Thanos y hasta enfrenta a una estafadora con la voz de Homero Simpson: así suenan sus 10 mejores imitaciones ¡son idénticas!

• Superman III (1983), versión LK-TEL: Luisa Lane, personaje interpretado originalmente por Margot Kidder

Su vida fuera de Argentina

En 1989, tras una etapa activa en el medio artístico, Susana Klein dejó Argentina y se trasladó a Europa. Vivió en Barcelona, España, hasta 2012, año en que se mudó a Alemania, país donde pasó sus últimos años acompañada de su familia.

Desde entonces, su actividad profesional fue discreta, aunque su trabajo continuó siendo reconocido y recordado por seguidores del doblaje clásico latinoamericano.

La muerte de Susana Klein representa una pérdida importante para la cultura popular en español. Su voz quedó ligada a personajes y canciones que siguen vigentes a través de retransmisiones, formatos digitales y la memoria colectiva de varias generaciones.

El gremio artístico y el público han expresado mensajes de despedida y reconocimiento, destacando su aportación al doblaje y a la animación en América Latina.