#IMPARFriki: Se apaga la voz de “La Nena”

Por Amelia Obregón

mobregon@elimparcial.com

Espectáculos

Claudia Sheinbaum respalda a actores de doblaje tras protestas por el uso de la IA; “se trata de una profesión muy valiosa”

Rosanelda Aguirre, una de las actrices de doblaje de voz con mayor trayectoria artística en México, falleció el martes 28 de junio del 2016 a causa de complicaciones que aquejaban su salud.

La noticia se dio a conocer a través de las redes sociales, principalmente de Lalo Garza, actor de doblaje de voz, quien fue de los primeros en informar, por medio de Twitter, el deceso de la actriz de 79 años.

La actriz de doblaje de voz Rossy Aguirre, hija de Rosanelda y también actriz conocida por personajes como Bellota (Las Chicas Superpoderosas), Akane Tendo (Ranma ½), Sailor Mercury (Sailor Moon), y más, se manifestó en redes sociales por el fallecimiento de su madre y dedicó un emotivo mensaje para compartir su luto.

“Mami, lo que mas amaba de ti, tu sonrisa, ese sentido del humor que siempre te caracterizo, caramba como extrañaba que me contaras esas maravillosas anécdotas tuyas en el teatro con tu peculiar forma de hacerme reír, ya no podías hacerlo, no lo recordabas, pero siempre quedaran en mi tus puntadas y esa forma de ser tuya, tan luchadora hasta el final, tu cuerpo ya no lo soportó, pero tu espíritu jamás se cansó, gracias por hacerme la mujer que soy, y espero no haberte fallado”, escribió Rossy Aguirre en Facebook junto a una fotografía suya con Rosanelda.

“Ahora siento mucho dolor, espero encontrar la paz pronto. Y se que estarás conmigo para ayudarme, me harás mucha falta... Te amo, y te amare siempre, tu mi madre, la mejor....te fuiste un día 28, día de San Judas Tadeo, tu tan creyente en él, que él te guíe en tu camino con Dios”, termina el mensaje.

Su Trayectoria:

Conocida cariñosamente entre sus colegas como “La Nena”, Rosanelda nació en Monterrey, Nuevo León el 24 de junio de 1937. Es aplaudida como una de las percusoras del doblaje de voz en México, debutando en el año de 1963, siendo uno de sus primeros trabajos para Disney la película animada “101 Dálmatas”, donde le dio la voz a “Penny” uno de los cachorros.

Fue conocida por doblar a Shenzi en la saga de El Rey León, Kala en las películas de Tarzán, Madame Foster en Mansión Foster para amigos imaginarios y la Reina Lillian en la saga de Shrek desde la segunda película.

También fue la narradora oficial de varios proyectos, entre ellos figura el papel de La Bruja en el redoblaje de 2001 de Blanca Nieves y los siete enanos de Disney.

También se volvió la voz oficial de varias actrices de la época de oro del cine en Estados Unidos, como Shirley MacLaine (Hechizada, Tres divas y un agente, Día de los enamorados), Bárbara Streisand (La familia de mi novia: Los pequeños Fockers), (Los Fockers: la familia de mi esposo), Ann-Margret (El gran desafío, Fui un ladrón, Santa Cláusula 3), entre otros más.

Comenzó a dirigir trabajos de doblaje por el año 1974, entre los cuales destacan Superman, la serie animada de Ricky Ricón, El Exorcista (doblaje original), V Invasión Extraterrestre, Comando Especial, El Hombre Araña: La serie, etc.

Figuras del doblaje de voz recuerdan a Rosanelda:

Humberto Vélez dedicó un homenaje a Rosanelda Aguirre en sus redes sociales, haciendo alusión al personaje de Los Simpsons que bautizó con su nombre, en la época en que dirigía el doblaje al español de la serie.:

“Hace muchos años, cuando yo dirigía el doblaje de Los Simpson, apareció un personaje que le dí a doblar a Rosanelda Aguirre. Para ese momento, ella ya era una leyenda viviente del doblaje. Yo quería hacerle un homenaje en vida y le pedí su autorización para bautizar a su personaje con su nombre. A ella le divirtió mucho la idea, y me dijo que si”, escribió.

Lalo Garza (voz de Krilin, de Dragon Ball Z): El actor de doblaje de voz fue quien difundió la noticia del deceso de la actriz a través de su cuenta oficial de Twitter: “Se nos acaba de adelantar una reina. Otra estrella que se nos va. Nunca te olvidaremos, Nenita querida #DescansaEnPaz Rosanelda Aguirre”. También compartió a través de Instagram una fotografía suya junto con Rosanelda, describiéndola como un pilar del doblaje mexicano.

Diana Pérez (voz de Jessy, de Pokémon): La actriz que también da vida a personajes como Frida Suárez (El Tigre, las aventuras de Manny Rivera), Luffy (One Piece), y más, no sólo lamentó el fallecimiento de Rosanelda Aguirre, sino que ofreció su apoyo a su hija Rossy Aguirre.

“Lamentable deceso de la Nenita querida, que para mi siempre será la mama abnegada de Tarzan.. la súper guapa y sensual MUJER POLICIA, excelente actriz de teatro cine y donde tuve el gusto de trabajar y conocer DOBLAJE: doña ROSANELDA AGUIRRE.

Rossy Aguirre lamento tu perdida. Nada compensa pero piensa que no estas sola y que hay mucha gente que te quiere”, escribió la actriz de doblaje en su cuenta de facebook.

René García (Voz de Vegeta, de Dragon Ball Z): “Hoy se fue la que alguna vez fue mi madre adoptiva de doblaje. Me faltan palabras y me sobra tristeza. Adiós Nena”, escribió René García en Twitter.

Algunos de sus personajes feron:

Heidi - Dete, la Tía de Heidi

Inuyasha - Tekkei y Pulga Shoga

Invasor Zim - Señorita Bitters

Mansión Foster para amigos imaginarios - Madame Foster

Phineas y Ferb - Winifred "Abuela" Fletcher

Thomas y sus Amigos - Clarabel

La Saga de Shrek: Reina Lillian

Tarzan I y II: Kala

El Rey León - Shenzi

El Rey León III: Hakuna Matata - Shenzi

El guardián de las palabras - Fantasía

Blanca Nieves y los siete enanos – La Madrastra

El cadáver de la novia - Maudeline Everglot

101 Dálmatas - Penny